1 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 Αυτή είναι η μέρα! 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,140 Αυτή είναι η μέρα ο διάβολος περιποιείται τον εαυτό του! 3 00:00:16,599 --> 00:00:20,437 Μέχρι τώρα, ο Beja πρέπει να μπαίνει στην κόλαση! 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,609 Με συγχωρείτε, κύριοι. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 Απολαύστε το γεύμα σας. 6 00:00:28,653 --> 00:00:31,573 - Ευχαριστώ. - Σαν να μπορούσε κανείς να απολαύσει αυτά τα σκουπίδια. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,994 Μποτελχίνιο. Σταματήστε να παραπονιέστε και ακούστε. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,162 Ακούστε προσεκτικά. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 Από εδώ και πέρα, 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,792 δεν θα δημοσιεύσετε ποτέ ξανά αυτό το κομμάτι του μυθιστορήματος. 11 00:00:42,917 --> 00:00:47,464 Πολύ αργά. Έχω ήδη ξοδέψει τα πάντα η τσούλα με πλήρωσε για να το δημοσιεύσω. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,923 Ξεχάστε τον Beja. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,634 Δεν μπορεί να ζητήσει τα χρήματά της πίσω τώρα. 14 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 Ήταν το μόνο σωστό τέλος για ένα τόσο εξευτελιστικό θέαμα! 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,766 Η πόρνη πέφτει νεκρή. 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 Ο Θεός την χτύπησε ξεκάθαρα. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Θα φάμε σύντομα; 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,231 Δεν θα καθυστερήσω το γεύμα μου ούτε δευτερόλεπτο πάνω από αυτή τη φασαρία για τον Beja. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,026 Antônio καλύτερα να μην κολλάει εκεί. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 Με συγχωρείτε. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Ο Αντόνιο δεν έπρεπε να μείνει. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 Η Αντζέλικα τον χρειάζεται εδώ. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 Ακόμη και στον θάνατο, δεν μας αφήνει ειρήνη. 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 Ποτέ δεν ευχήθηκα κακό σε κανέναν, 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 αλλά δεν είχα ποτέ παιδί στην κοιλιά μου, 26 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 όπως κάνω τώρα. 27 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 Γιατί το λες αυτό; 28 00:01:38,556 --> 00:01:40,517 Καλύτερα να τελειώσει έτσι, 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 παρά να τελειώσει η οικογένειά μας εξαιτίας της. 30 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Πότε έγινες τόσο σκληρός; 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Τι γίνεται με εσάς; 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,402 Πότε έγινες καλό κορίτσι; 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 Για τον Beja, όχι λιγότερο. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 Θα επιστρέψεις στο δικαστήριο σήμερα, Κώστα Πίντο; 35 00:01:55,573 --> 00:01:57,242 Ακόμα και μετά από αυτό το κρεβάτι; 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,702 Προτιμώ να επιστρέψω αύριο και... 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 αναλάβουν ξανά. 38 00:02:02,288 --> 00:02:06,292 Γιατί οι χούλιγκαν στο πάρκο κατέστρεψε αυτό που κάναμε σήμερα. 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 Όχι χούλιγκαν, 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 μόνο ένα άτομο φταίει για αυτό. 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Beja. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 Κανείς δεν έχει νέα της; 43 00:02:14,467 --> 00:02:17,470 - Πέθανε; - Αν ο Θεός μας έδινε ένα τέτοιο δώρο... 44 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 Αουγκούστα, κανείς δεν πρέπει να εύχεται για τον θάνατο κανενός. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,767 Εύχομαι τον θάνατο του Beja. 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,729 Αν μπορούσα, Θα έκανα αυτό το όνειρο πραγματικότητα. 47 00:02:26,855 --> 00:02:30,358 - Μάνα! - Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,901 Όχι υπομονή, 49 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 δώσε μου ένα θαύμα, 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 μόνο αυτό θα μου δώσει συμπόνια για αυτήν. 51 00:02:35,780 --> 00:02:38,908 - Ήθελα να φάω με την ησυχία μου. -Τι είπες Κώστα Πίντο; 52 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 Όχι τίποτα... 53 00:02:51,921 --> 00:02:52,922 Μπέζα... 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 Δεν σου άξιζε αυτό. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,889 Πραγματικά δεν το έκανες. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,058 - Αυτός ήταν ο ήχος ενός πυροβολισμού! - Ναι. 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,810 Η σφαίρα προοριζόταν για εκείνη. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Αλλά δεν είδα κανέναν να κρατάει όπλο. 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,356 εννοώ... 60 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Βάζω ένα τέλος σε αυτό τώρα. 61 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Περίμενε, Φελιζάρντο. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 Κολ. Ο Felizardo προσπάθησε. 63 00:03:17,488 --> 00:03:18,781 Αλλά τον σταμάτησαν. 64 00:03:20,491 --> 00:03:22,702 Αλλά δεν είδα άλλα όπλα, εσύ; 65 00:03:22,827 --> 00:03:26,080 Αν δεν μάλωνα μαζί της, Κάτι θα είχα προσέξει. 66 00:03:26,206 --> 00:03:27,624 Κάτι θα είχα δει! 67 00:03:27,707 --> 00:03:30,376 Δεν μπορούσαμε καν να πούμε από που ήρθε ο πυροβολισμός! 68 00:03:30,501 --> 00:03:31,544 Ανάθεμα! 69 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 Αλλά ο ήχος ήρθε από κοντά. 70 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 Σημασία... 71 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 ο σκοπευτής πρέπει να ήταν στην πλατεία! 72 00:03:41,512 --> 00:03:44,057 - Ναι. - Ποιος θα το έκανε αυτό; Πυροβόλησε τον Beja; 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,684 Ο Μπέζα ενόχλησε τους συνταγματάρχες με εκείνο το μυθιστόρημα. 74 00:03:47,685 --> 00:03:48,811 Το ερώτημα είναι... 75 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 ποιος δεν θα την πυροβολούσε; 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,608 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 77 00:04:36,192 --> 00:04:37,443 Όποιος κι αν ήταν, 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 ευτυχώς τους έλειψαν. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,990 Τους έλειψαν, αλλά έπεσε από το άλογό της. 80 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Πώς είναι το κεφάλι της, Φορτουνάτο; 81 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 - Είναι κακό; - Δεν μπορώ να πω ψέματα, έχασε πολύ αίμα. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,750 Είναι ακόμα αναίσθητη, με υψηλό πυρετό. 83 00:04:53,626 --> 00:04:55,461 Πρέπει να ξυπνήσει. 84 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 Δεν υπάρχει φάρμακο; 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Τίποτα που θα μπορούσε επιταχύνει την ανάρρωση της; 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα μυστήριο, Σεβερίνα. 87 00:05:02,176 --> 00:05:04,637 Τι είναι έξω δεν αντικατοπτρίζει το εσωτερικό. 88 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 - Το καταλαβαίνω. - Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 89 00:05:07,765 --> 00:05:09,475 Κάθε ανάκαμψη είναι μια μάχη 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,602 ότι κάθε άτομο πρέπει να πολεμήσει μέσα του. 91 00:05:11,728 --> 00:05:14,772 - Είναι ένας σκληρός, μοναχικός αγώνας. - Ο Μπέζα είναι δυνατός. 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,107 Της αρέσει η ζωή. 93 00:05:16,232 --> 00:05:19,027 - Δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. - Όχι, δεν θα το κάνει. 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 Είσαι σίγουρος για αυτό ξάδερφε; 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 Ή απλά μας παρηγορείς; 96 00:05:22,780 --> 00:05:25,033 Εγώ πιστεύω θα παλέψει για τη ζωή της. 97 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 Και πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 98 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 Μείνε κοντά της. 99 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 Βοηθήστε την να καταλάβει πρέπει να ξυπνήσει. 100 00:05:31,205 --> 00:05:34,834 - Ότι οι άνθρωποι εδώ την περιμένουν. - Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 101 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε όποιον προσπάθησε να τη σκοτώσει για να περιπλανηθεί ελεύθερα. 102 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 Θα μάθουμε. Να είστε σίγουροι. 103 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα. 104 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Κράτα με ενήμερο για όλα. Καλώς; 105 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 Ζοάο, ας μιλήσουμε στον Κόστα Πίντο. 106 00:05:47,680 --> 00:05:50,558 Ας απαιτήσουμε έρευνα ποιος πυροβόλησε. 107 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 Σεβερίνα, θα την προσέχεις ενώ είμαστε έξω; 108 00:05:55,021 --> 00:05:57,648 Δεν θα αφήσω το πλευρό της έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 109 00:06:04,113 --> 00:06:05,406 Θα επιστρέψω, αγάπη μου. 110 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 Σε ξέρω, αγαπητέ φίλε. 111 00:06:24,133 --> 00:06:27,595 Ξέρω ότι ακόμα και έτσι, θα μισούσες να νιώθεις απεριποίητος. 112 00:06:59,210 --> 00:07:00,503 Το διάδημά σου... 113 00:07:01,045 --> 00:07:04,465 Πρέπει να βρω ένα μέρος για να το κρύψει με ασφάλεια. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 115 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν. 116 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 Κανείς δεν μπορεί να πει κάτι τέτοιο. 117 00:07:10,346 --> 00:07:12,348 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ήταν ατύχημα. 118 00:07:12,932 --> 00:07:16,769 Δεν μπορώ να ξεκινήσω έρευνα λόγω υποθέσεων. 119 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Υποθέσεις; 120 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 Πυροβολήθηκε μια σφαίρα! 121 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 Μια αδέσποτη σφαίρα. 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,778 Αν υπάρχει καθόλου σφαίρα. 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Το μόνο που ακούσαμε ήταν ένα μικρό κρακ. 124 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 Το άλογο τρόμαξε και έπεσε. 125 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Τι τρομερή κακή τύχη. 126 00:07:34,954 --> 00:07:39,333 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα απέφευγες το καθήκον για τη διερεύνηση ενός εγκλήματος. 127 00:07:39,417 --> 00:07:43,337 Αγαπητέ μου άνθρωπε, με τη δύναμη στα χέρια σου, πρέπει να ξέρετε πότε και πώς να το χρησιμοποιήσετε. 128 00:07:43,421 --> 00:07:46,799 Ακριβώς επειδή μπορούμε, δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενεργούμε βάσει ιδιοτροπιών. 129 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 - Ιδιότητες; - Αντώνιο! Περιμένετε! Χαλαρώστε! 130 00:07:50,344 --> 00:07:53,681 Ο δικαστής μπορεί κάλλιστα "πράξτε από μια ιδιοτροπία" εναντίον σας. 131 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 Αν συμβεί κάτι στον Μπέζα... 132 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 θα πληρώσετε, κύριε. 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 Θα το φροντίσω μόνος μου. 134 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που κάθεσαι εκεί. 135 00:08:13,367 --> 00:08:14,410 Με συγχωρείτε. 136 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 Λοιπόν, Januário, 137 00:08:21,667 --> 00:08:25,129 ένας άντρας με πληγωμένη καρδιά είναι χειρότερο από έναν σκορπιό. 138 00:08:26,005 --> 00:08:29,550 Μέχρι να το συνειδητοποιήσουμε, το δηλητήριο τρέχει στις φλέβες μας. 139 00:08:30,134 --> 00:08:34,138 Πρέπει να εκλιπαρεί συγχώρεση για τις αμαρτίες δεν έχει καν δεσμευτεί ακόμα. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,724 Τι είδους δικαστής είναι αυτός ο άνθρωπος; 141 00:08:37,141 --> 00:08:38,851 Πρέπει να εκπροσωπεί το νόμο! 142 00:08:38,976 --> 00:08:40,436 Αυτό συνεπάγεται η δουλειά του! 143 00:08:40,561 --> 00:08:42,605 Ο Κόστα Πίντο εκπροσωπεί το νόμο; 144 00:08:42,730 --> 00:08:44,899 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Το αντίθετο. 145 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 Πρέπει να λογοδοτήσει! 146 00:08:46,692 --> 00:08:49,153 Αντώνιο, οι συνταγματάρχες κυβερνούν αυτό το μέρος. 147 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Ο δικαστής δεν θα πολεμήσει κάποιον που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή του. 148 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να το χειριστεί, 149 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 αλλά ο Κόστα Πίντο τρέφεται από χέρια με επιρροή. 150 00:08:57,578 --> 00:09:00,998 Ήταν μια ασύστολη δολοφονία προσπάθεια στο φως της ημέρας, João. 151 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να είναι τυφλή σε αυτό! 152 00:09:03,334 --> 00:09:04,585 Αντώνιο... 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 Είσαι αυτός που πρέπει να δει. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη αρκεί η δύναμη να βρίσκεται πάνω. 155 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 Όχι στη βραζιλιάνικη μοναρχία, ούτε στον Άραξα των συνταγματαρχών. 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,346 Το θέμα δεν είναι η μοναρχία, Ζοάο. 157 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 Οι συνταγματάρχες σίγουρα είναι. 158 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 Ο πατέρας μου είναι επίσης συνταγματάρχης. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 Και δεν του αρέσει ο Beja. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει με όσα έγιναν. 161 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Ο συνταγματάρχης Σαμπάιο κυβερνά τον δικαστή 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 όσο ο Botelho, Ο Φελιζάρντο και οι άλλοι. 163 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 Δεν θα κοιτούσα μπροστά από κανέναν. 164 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Beja. 165 00:09:35,783 --> 00:09:37,535 Υποψιάζομαι ότι δεν θα τελειώσει εκεί. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 Θα θέλουν να τελειώσουν τη δουλειά. 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,248 Και θέλετε να συζητήσουμε για πολιτική; 168 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Όλα είναι πολιτική, Αντώνιο. 169 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 Μια μέρα θα το δεις. 170 00:09:46,794 --> 00:09:47,962 Αλλά έχεις δίκιο. 171 00:09:48,796 --> 00:09:51,340 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Beja. 172 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Όποιο και αν είναι το κόστος. 173 00:09:58,806 --> 00:10:02,977 Λοιπόν, απειλές προκύπτουν όπου κάποιος Το περιμένει τουλάχιστον, συνταγματάρχη Φελιζάρντο. 174 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 Αυτό όμως είναι επίκαιρο. 175 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 Ο Μπέζα ήταν πολύ άπληστος. 176 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 - Της άξιζε. - Το έκανε. 177 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Λένε ότι χρησιμοποιούσε το δικό της σώμα ως πολιτικό όπλο. 178 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 Έχετε ακούσει κάτι τέτοιο; 179 00:10:17,033 --> 00:10:21,162 Λένε ότι στο κρεβάτι του Beja, κάνεις περισσότερα από το σεξ. 180 00:10:21,704 --> 00:10:25,750 Έχει έρθει σε μια συγκεκριμένη κατανόηση με τους συνταγματάρχες εδώ γύρω. 181 00:10:26,667 --> 00:10:30,838 -Αν καταλαβαίνεις τι λέω. - Τότε είχε αυτό που της άξιζε, όχι; 182 00:10:30,921 --> 00:10:32,048 Αυτό είναι όλο! 183 00:10:32,173 --> 00:10:37,011 Νόμιζε ότι θα ερχόταν εδώ και θα συνωμοτούσε πολιτικά κόλπα με ξένους; 184 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 Ακριβώς έτσι; Όχι. 185 00:10:39,639 --> 00:10:40,598 Όχι. 186 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 Μια προδοσία αυτού του επιπέδου είναι δαπανηρή. 187 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε τον Beja... 188 00:10:47,021 --> 00:10:49,732 αλλά τους αξίζει όλη μας η ευγνωμοσύνη. 189 00:10:49,815 --> 00:10:51,025 Έχω δίκιο ή τι; 190 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Μια πρόποση για αυτό. 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 Ένας αλήτης που αρνείται το φαγητό; 192 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 Ο άντρας εξαφανίστηκε. 193 00:11:05,873 --> 00:11:08,626 Δεν αγγίζει τίποτα Φεύγω για αυτόν από χθες. 194 00:11:09,168 --> 00:11:11,045 Έχει δει κανείς από εσάς το Honorato σήμερα; 195 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 Όχι, δεν ήρθε καν εκλιπαρώντας για ποτό σήμερα. 196 00:11:14,757 --> 00:11:16,342 - Χωρίς ποτό; - Τίποτα. 197 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Αυτό είναι περίεργο. 198 00:11:18,219 --> 00:11:21,180 Τόσο περίεργο όσο την προηγούμενη φορά Είδα αυτόν τον αλήτη. 199 00:11:21,639 --> 00:11:26,018 Ναι! Και τι στο καλό ήταν η Carminha με τον Honorato; 200 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 Στο νεκροταφείο, όχι λιγότερο! 201 00:11:27,603 --> 00:11:30,648 Τι είναι πραγματικά πιθανό... 202 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 μήπως έκανε το ίδιο κάνατε στον πελάτη σας. 203 00:11:33,651 --> 00:11:34,944 Μου; 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Μην είσαι ανόητος. 205 00:11:36,487 --> 00:11:39,365 Έφερνα λουλούδια στον τάφο της μαμάς μου. 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,078 Και νομίζω Η μαμά της Carminha είναι αρκετά ζωντανή. 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Τι περίμεναν από εσάς; 208 00:11:47,623 --> 00:11:50,668 Ότι θα ερευνούσες γιατί τρελάθηκε το άλογο της πόρνης; 209 00:11:55,047 --> 00:11:57,842 Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο απαίσια. 210 00:11:57,967 --> 00:11:59,552 Στεναχωριέσαι για την πόρνη; 211 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Μην είσαι, Carminha. 212 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 Οι άσχημες γλάστρες δεν σπάνε ποτέ. 213 00:12:03,139 --> 00:12:06,267 Αν το έκαναν, Ο Beja θα ήταν νεκρός και θαμμένος. 214 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 Δεν πεινάω. 215 00:12:09,103 --> 00:12:12,148 Ο Beja είχε τουλάχιστον ένα θετικό αντίκτυπο στη ζωή σας. 216 00:12:12,273 --> 00:12:13,399 Θεράπευσε τη λαιμαργία σου. 217 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Συνέχισε έτσι, Carminha! 218 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 Τόσο λιγότερα υπάρχουν για να κρυφτούν μέσα σε αυτό το φόρεμα, 219 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 τόσο περισσότεροι μνηστήρες θα κάνουν ουρά για εσάς. 220 00:12:21,115 --> 00:12:25,453 Είχες σχεδόν την ίδια φιγούρα ως Carminha όταν σε παντρεύτηκα. 221 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 Δεν χρειάστηκε ποτέ να κρύψεις τίποτα. 222 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Μου; 223 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 - Ναι! - Σταμάτα να παίζεις. 224 00:12:31,834 --> 00:12:34,837 Η μέση μου ήταν εξαιρετικά λεπτή! 225 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 Και όλοι ξέρετε, δεν τρώω σχεδόν ποτέ! 226 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Τυχαίνει να έχω μόνο όρεξη τώρα. 227 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Γιατί τώρα, η αμαρτία έχει τις μέρες της αριθμημένα εδώ στον Αράξα. 228 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Αμαρτία είναι να φοράς ρούχα... 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 όταν αγαπάς κάποιον σαν αυτόν. 230 00:12:53,606 --> 00:12:54,899 Δεν θέλω να ντυθώ ποτέ ξανά. 231 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 Και σε θέλω ούτε να ντυθώ ποτέ. 232 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 Το σώμα σου ήταν το καλύτερο ανακάλυψη που έκανα ποτέ... 233 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 δεύτερος στην ψυχή σου. 234 00:13:15,002 --> 00:13:18,047 Είχα ένα τόσο ωραίο, μικρό σώμα. 235 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 Κόστα Πίντο, ορκίζομαι... 236 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 Και πάνω από όλα, είναι τόσο ευαίσθητη! 237 00:13:25,721 --> 00:13:28,057 Αυτό το κορίτσι δεν θα το κάνει ποτέ παντρευτείτε με αυτόν τον ρυθμό. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 Βοήθησέ με Θεέ μου. 239 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 Ευχαριστώ που ήρθες, ξαδέρφη. 240 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 Ο Beja είναι ακόμα πυρετός, Δεν ξέρω τι να κάνω! 241 00:13:34,313 --> 00:13:36,065 Πρέπει να μείνεις ήρεμος, Αντώνιο. 242 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 Ο πανικός σας δεν θα σας βοηθήσει. 243 00:13:38,526 --> 00:13:39,527 ξέρω. 244 00:13:40,653 --> 00:13:42,947 Πονάει η καρδιά μου, απλά φαντάζομαι ότι αυτή... 245 00:13:43,030 --> 00:13:45,115 Δεν πειράζει, θα πάω να την ελέγξω. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 Αλλά, Αντώνιο, μην ξεχνάς, 247 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 Η γυναίκα σου σε χρειάζεται επίσης. 248 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 Είμαι έγκυος! 249 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 Και ακόμα κι έτσι, είναι ανίκανος να με φροντίσει. 250 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Αγάπη μου, ο Αντώνιο πρέπει να είναι... 251 00:13:57,920 --> 00:14:00,130 Ο Αντόνιο δεν νοιάζεται για τον δικό του γιο. 252 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Αγγελική, σε παρακαλώ, 253 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 αυτή η ταραχή θα κάνει κακό στο μωρό! 254 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 Πάολο, χρειάζεσαι να τον φέρει πίσω αμέσως, 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,224 και πρέπει να βοηθήσω την Angélica, με συγχωρείτε. 256 00:14:11,642 --> 00:14:12,685 Θεός. 257 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 Συνέβη κάτι στην Αντζέλικα, Βάλντο; 258 00:14:15,646 --> 00:14:16,730 Όχι, Αντώνιο. 259 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Αλλά αν δεν επιστρέψεις τώρα, κάτι μπορεί. 260 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 Η Αντζέλικα δεν είναι καλά. 261 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 Πήγαινε Αντώνιο. 262 00:14:23,279 --> 00:14:25,823 Εάν αυτή ή το παιδί σας υποστεί βλάβη, δεν θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 263 00:14:27,032 --> 00:14:29,410 Πήγαινε με την ησυχία σου, θα την προσέχω. 264 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 Οποιαδήποτε εξέλιξη, στείλτε μου. 265 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος. 266 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Αφήστε το σε μένα. 267 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Πάμε. 268 00:14:42,172 --> 00:14:43,966 Είναι φυσιολογικό, Φορτουνάτο; 269 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 Τόσο καιρό να ξυπνήσεις; 270 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 Δεν υπάρχει λόγος, δυστυχώς. 271 00:14:53,392 --> 00:14:56,562 Θα μάθουμε την έκταση της ζημιάς μόλις ξυπνήσει. 272 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Πώς γίνεται; 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Μπορεί να υπάρχει μόνιμη βλάβη. 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Χτύπησε το κεφάλι της πολύ δυνατά. 275 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 Αλλά πρέπει να παραμείνουμε αισιόδοξοι. 276 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 Τώρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για οποιοδήποτε σημάδι αλλαγής. 277 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Στείλτε μου, αν χρειαστεί. 278 00:15:15,706 --> 00:15:17,041 Καλώς; 279 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 θα... 280 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 πάρτε μερικά καθαρά κουρέλια και... 281 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 αλλάξτε το νερό στο μπολ. 282 00:16:19,520 --> 00:16:21,146 Σου είπα ότι μπορούμε να το δούμε. 283 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Δεν θα φας; 284 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 Το στομάχι μου είναι σε κόμπους. 285 00:16:42,167 --> 00:16:43,961 Δεν αντέχω να τη χάσω. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,422 Μην το σκέφτεσαι καν. 287 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Ο Θεός θα είναι δίκαιος με τον Beja. 288 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Φάω. 289 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Κανένας άλλος πρέπει να αρρωστήσει σε αυτό το σπίτι. 290 00:16:57,433 --> 00:16:58,475 Δεν έφαγες. 291 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Και δεν άλλαξες. 292 00:17:02,146 --> 00:17:04,314 - Μέχρι τώρα. - Θεέ μου. 293 00:17:06,025 --> 00:17:07,985 Καλύτερα να πάω να κάνω μπάνιο. 294 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Με συγχωρείτε. 295 00:17:15,743 --> 00:17:19,496 Δεν είναι μόνο η γυναίκα σου που παραμελείς Αντώνιο! 296 00:17:20,164 --> 00:17:22,583 Φτύνεις τους προγόνους σου! 297 00:17:22,708 --> 00:17:25,627 Στους αιχμαλώτους η γιαγιά σου ελευθερώθηκε! 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Βλέπεις; 299 00:17:26,920 --> 00:17:31,008 Κάθε σταγόνα ιδρώτα και αίματος χύθηκε για να χτίσει αυτό το αγρόκτημα, 300 00:17:31,091 --> 00:17:33,385 φτύνεις Αντώνιο! 301 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 Φτύνεις το παρελθόν, και το μέλλον! 302 00:17:35,721 --> 00:17:39,016 Και μην ξεχνάτε ότι η Αγγελική κουβαλάει τον κληρονόμο σου. 303 00:17:39,099 --> 00:17:41,351 Κληρονόμος του ονόματος Σαμπάιο! 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τους άλλους; 305 00:17:44,063 --> 00:17:47,107 Πηγαίνετε στην ταβέρνα, διασκεδάστε, μετά επιστρέψτε στο σπίτι σας 306 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 σαν κανονικός άντρας! 307 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 Γιατί με μεγάλωσαν να είμαι εξαιρετικός. 308 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Τέλειος. 309 00:17:53,030 --> 00:17:56,700 Να φέρει εις πέρας έναν ρόλο. Κανείς δεν με ρώτησε τι θέλω! 310 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Θα σου πω λοιπόν. 311 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 Θέλω τον Beja. 312 00:18:00,954 --> 00:18:03,040 Όχι. Θέλετε λοιπόν την καταστροφή μας. 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 Θέλω ελευθερία, πατέρα. 314 00:18:05,501 --> 00:18:07,961 Θέλω αγάπη, ζωή! Θέλω πάθος! 315 00:18:08,087 --> 00:18:10,380 Θέλω όλα όσα μπορεί να μου δώσει μόνο ο Beja! 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 Πριν καταστρέψεις τις ζωές μας... 317 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 δείξε μου ότι υπάρχουν ακόμα... 318 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 ίχνη του Αντώνιου... 319 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 που μεγάλωσα! 320 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Ξεχάστε αυτή την πόρνη και απασχολήστε το μυαλό σας με το τζάγκουαρ να απειλεί τα βοοειδή μας! 321 00:18:25,687 --> 00:18:28,148 Ο Valdo δεν μπορεί να το κάνει μόνος του, γιε μου! 322 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 Είναι τυφλός και κουφός, Πάολο. 323 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 Ο μόνος τρόπος για να σωθεί αυτή η οικογένεια 324 00:18:32,986 --> 00:18:35,572 είναι με τον θάνατο του Beja, και αυτή είναι η αλήθεια. 325 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 Είναι ακόμα δυνατό, σωστά; 326 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 Ότι θα πεθάνει; 327 00:18:42,121 --> 00:18:44,540 Έπρεπε να είχα πεθάνει όταν μπορούσα. 328 00:18:44,665 --> 00:18:45,707 Μην το λες αυτό. 329 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 Θεέ μου, Μαρία. 330 00:18:49,002 --> 00:18:51,255 Υποφέρω αρκετά για τους δυο μας. 331 00:19:03,767 --> 00:19:06,436 - Πού πας; - Να κοιμηθώ στο δωμάτιο της Μαρίας. 332 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Αυτό που χρειάζομαι Αντώνιο, 333 00:19:08,730 --> 00:19:11,316 είναι η φροντίδα του παιδιού που είναι στην κοιλιά μου. 334 00:19:11,900 --> 00:19:14,027 Τώρα με συγχωρείτε, έχω εξαντληθεί. 335 00:19:14,153 --> 00:19:16,488 Μετά μείνε. Μείνε εδώ. 336 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 Υπόλοιπο. 337 00:19:18,740 --> 00:19:20,325 Θα κοιμηθώ στο γραφείο. 338 00:19:46,351 --> 00:19:47,895 Ούτε εσύ δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 339 00:19:50,230 --> 00:19:51,231 Όχι. 340 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 Η καρδιά μου χοροπηδάει στο στήθος μου. 341 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Μέχρι να επιστρέψει ο Ζοάο, εγώ... 342 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 δεν μπορώ να ηρεμήσω. 343 00:20:01,241 --> 00:20:02,409 Μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 344 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Πώς να το εξηγήσω αυτό στην καρδιά μου; 345 00:20:14,379 --> 00:20:15,255 εγω... 346 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 φεύγω στο δωμάτιό μου τώρα. 347 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 Φαίνεσαι υπέροχος με τα μαλλιά σου λυμένα έτσι. 348 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Σεβερίνα. 349 00:22:38,565 --> 00:22:40,025 Σεβερίνα, μίλα μου! 350 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 Είναι ο Αντώνιος. 351 00:22:41,443 --> 00:22:42,402 Έλα εδώ. 352 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 Τι συνέβη; 353 00:22:44,112 --> 00:22:46,114 Ορίστε, έλα εδώ. 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 - Νομίζω ότι κάποιος με χτύπησε. - ΠΟΥ; 355 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Δεν μπορούσα να δω. Ήταν πολύ γρήγορο. 356 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 Είναι ο João με τον Beja; 357 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 Δεν ξέρω. 358 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 Ήμουν στο μπάνιο και... 359 00:22:58,043 --> 00:22:59,294 όταν βγήκα... 360 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Θεέ μου. 361 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 Beja. 362 00:23:09,471 --> 00:23:10,764 Μπέζα... 363 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 Είναι καλά ο Μπέζα; 364 00:23:32,744 --> 00:23:35,789 - Πού πήγες; - Κάποιος εισέβαλε, με όπλο. 365 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 Τον αφόπλισα, αλλά έτρεξε. 366 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 τον κυνήγησα, 367 00:23:39,376 --> 00:23:41,920 Έτρεξα πίσω του αλλά εξαφανίστηκε! 368 00:23:42,003 --> 00:23:43,296 Πρέπει να σε ξεγέλασε. 369 00:23:43,630 --> 00:23:46,716 Επειδή έφυγες, και γύρισε μέσα στο Μέγαρο, 370 00:23:47,092 --> 00:23:48,760 - και χτύπησε με. -Μα το ορκίζομαι, 371 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 Τον είδα απέναντι από την πλατεία! 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε; 373 00:23:52,305 --> 00:23:53,348 Όχι. 374 00:23:53,473 --> 00:23:57,060 Ήρθε με μια μαύρη ρόμπα. Το κεφάλι του, τυλιγμένο με κουκούλα. 375 00:23:57,144 --> 00:24:01,106 - Φορούσε γάντια. - Ίσως είδατε κάποιον άλλο εκεί. 376 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 Θα μπορούσε να είναι; 377 00:24:02,941 --> 00:24:05,652 - Παράξενο. -Περίεργο είναι κάποιος που εισβάλλει, 378 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 χτυπώντας τη Σεβερίνα, ανεβαίνοντας στο Beja και... 379 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 - να μην κάνεις τίποτα. - Γιατί να φέρεις όπλο; 380 00:24:12,492 --> 00:24:15,078 - Τι ήθελε ο άνθρωπος; - Γιατί άντρας; 381 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 Το πρόσωπό τους ήταν καλυμμένο. 382 00:24:17,247 --> 00:24:19,958 - Ποιος λέει ότι δεν ήταν γυναίκα; - Δεν ξέρω, Σεβερίνα. 383 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 Το άτομο που μπήκε δεν φορούσε φόρεμα κάτω από τον μανδύα. 384 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Φορούσαν παντελόνια, είμαι σίγουρη! 385 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 Οι γυναίκες δεν ντύνονται πάντα όπως περιμένουν οι άντρες. 386 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Η Beja φόρεσε και παντελόνι μια φορά, θυμάσαι; 387 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Μπορεί να ήταν άντρας. 388 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Ή μια γυναίκα. 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 390 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Όποιος κι αν είναι, ήρθαν εδώ για να σκοτώσουν. 391 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 Ναί. 392 00:24:48,904 --> 00:24:50,989 Αλλά δεν τα κατάφεραν, οπότε θα προσπαθήσουν ξανά. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,576 Κάτι πρέπει να κάνουμε να σταματήσει αυτό το άτομο. 394 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 Θα χαράξουμε μια στρατηγική αύριο. 395 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Σήμερα, κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος. 396 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 Η Beja δεν μπορεί να είναι καθόλου μόνη. 397 00:25:01,666 --> 00:25:03,710 Θα ανέβω και θα μείνω μαζί της. 398 00:25:05,879 --> 00:25:06,963 João. 399 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Προσέχεις το πίσω μέρος, Θα κοιτάξω μπροστά. 400 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 Καλώς. 401 00:26:00,642 --> 00:26:02,185 Πρέπει να σου μιλήσω. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,479 Δεν έχω δει το Honorato! Σου είπα! 403 00:26:04,604 --> 00:26:08,316 Δεν με βλέπω να σου μιλάω, Candinha, το ξέρεις αυτό. 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 Τότε δεν πρέπει έχουν δει με τον Honorato. 405 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 Στο νεκροταφείο. 406 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 Carminha, ανησυχώ. 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,908 Αν ξέρεις πού είναι, πες το. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Δεν ξέρω. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,203 Δεν ξέρω πια. 410 00:26:20,287 --> 00:26:22,414 Τον περίμενα και δεν ήρθε ποτέ! 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου θα το δεχτώ ποτέ... 412 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 αλλά μου αρέσει. 413 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 - Και του αρέσεις; - Ναι. 414 00:26:33,633 --> 00:26:35,260 Ο τρόπος που μου φέρθηκε... 415 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 - Είμαι σίγουρος! Δεν θα έλεγε ψέματα! - Όχι. 416 00:26:38,555 --> 00:26:41,933 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτόν, αλλά δεν είναι ψεύτης. 417 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 Η εξαφάνισή του είναι πραγματικά περίεργη. 418 00:26:46,104 --> 00:26:49,107 - Τι να κάνω; - Πρέπει να μάθουμε τι έγινε. 419 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 Έχεις δει κάπου τα πράγματά του; 420 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 - Πράγματα; - Η τσάντα. 421 00:26:54,696 --> 00:26:57,991 Είναι άστεγος, αλλά έχει μια τσάντα κουβαλάει παντού. 422 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 Το είδες; 423 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Εδώ κοιμήθηκε. 424 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 Δεν υπάρχει τίποτα δικό του εδώ. 425 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Αν είχε αφήσει κάτι, το έβγαζε ο παπάς. 426 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Κι αν το έπαιρνε μαζί του; 427 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 Πότε έφυγε από τον Αράξα; 428 00:27:14,716 --> 00:27:18,845 Μα γιατί να μάζευε τα πράγματά του και να φύγει από το μπλε; 429 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 Χωρίς να πει αντίο σε κανέναν; 430 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 Ίσως απογοητεύτηκε από κάποιον. 431 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 - Σου είπε κάτι; - Όχι. 432 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 433 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 Θα μπορούσε να είχε φύγει από το χωριό με τον ίδιο τρόπο που έφτασε. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν είδε. 435 00:27:37,614 --> 00:27:41,993 Αν υπήρχε αμφιβολία κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον Beja... 436 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 Άφησαν πίσω τους αυτό το όπλο. 437 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 Τον αφόπλισα όταν εισέβαλε στο Μέγαρο. 438 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 Δεν υπάρχει μυστήριο, κατά τη γνώμη μου. 439 00:27:49,751 --> 00:27:52,295 Η Αράξα είναι ένα μέρος για πιστές οικογένειες. 440 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 Αλλά ένας άνθρωπος διέφερε από όλους μας. 441 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 Ένας άντρας... 442 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 χωρίς προσφυγή, χωρίς σπίτι, χωρίς ηθική. 443 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Δεν ξέρεις ότι ο Ονοράτο έφυγε τρέχοντας; 444 00:28:04,182 --> 00:28:07,644 Πόσο βολικό, χρησιμοποιώντας έναν άστεγο ως αποδιοπομπαίο τράγο. 445 00:28:07,769 --> 00:28:09,229 Ήταν φίλος με τον Άλβες, 446 00:28:09,354 --> 00:28:12,190 ήταν πάντα στο σπίτι του Beja, η κατηγορία είναι ανόητη! 447 00:28:12,273 --> 00:28:15,068 - Αυτό είναι ένα κόλπο του συνταγματάρχη για να μας εκτροχιάσει. - Ναι. 448 00:28:15,527 --> 00:28:18,822 Σίγουρα κάτι κρύβουν για να προστατέψω κάποιον. 449 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Θα το κοιτάξω αυτό. 450 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Κάντε το. 451 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 Άφησε το όπλο μαζί μου. 452 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 - Γιατί; - Γιατί το έχω ξαναδεί αυτό το όπλο. 453 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 Δεν ξέρω με ποιον. 454 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 Είσαι σίγουρος γιε μου; 455 00:28:43,096 --> 00:28:45,348 Νομίζω ότι ο Αβελίνο πρέπει να πάει μαζί σου. 456 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 457 00:28:47,517 --> 00:28:49,060 Καμία πιθανότητα. Μένει. 458 00:28:50,103 --> 00:28:51,396 Υποσχεθείτε ότι θα φροντίσετε. 459 00:28:51,479 --> 00:28:53,440 Θα αφήσεις τον Αβελίνο να σε φροντίζει; 460 00:28:53,815 --> 00:28:54,816 João. 461 00:28:54,899 --> 00:28:57,110 Θα είμαι ήσυχος γνωρίζοντας ότι είναι μαζί σου. 462 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Έτσι δεν νιώθεις μόνος. 463 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 Χωρίς πατέρα εδώ. 464 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 Μπορείς να πας, Ζοάο. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,409 Ό,τι χρειαστεί, εγώ είμαι εδώ. 466 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 Ευχαριστώ φίλε μου. 467 00:29:09,581 --> 00:29:10,665 Να είστε προσεκτικοί. 468 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 Εντάξει, κυρία Josefa! 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 Και κρατήστε με ενήμερο για τον Beja! 470 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 Φυσικά. 471 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου Αντώνιο; 472 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 Ξέρει ο πατέρας κάνατε περιαγωγή τη νύχτα; 473 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 Γιατί το λες αυτό; 474 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 Είναι η κάπα; 475 00:30:36,376 --> 00:30:38,795 Πρέπει να έχει μουχλιάσει, Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια. 476 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 Και αυτό το ψαλίδι; 477 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Ήταν της μητέρας σου, της γιαγιάς σου... 478 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 της προγιαγιάς σου. 479 00:30:48,805 --> 00:30:49,973 Ούτε το έχεις χρησιμοποιήσει; 480 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 Που πας με αυτό; 481 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 Κάποιος μπήκε στην έπαυλη του Μπέζα. 482 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Και προσπάθησε να σκοτώσει τον Beja. 483 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 Μπορώ να το δώσω για να κρίνω τον Κόστα Πίντο. 484 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Βρέθηκε εκεί. 485 00:31:02,694 --> 00:31:06,573 Είμαι σίγουρος ότι οι συνταγματάρχες θα ανακουφιστούν να βρει γρήγορα τον ένοχο. 486 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Είμαστε μια σεβαστή οικογένεια. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 Και είμαι απλώς μια γυναίκα. 488 00:31:49,449 --> 00:31:52,285 Ο δικαστής δεν θα το έκανε ποτέ καρφώστε αυτό το έγκλημα πάνω μου. 489 00:31:52,368 --> 00:31:56,706 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να καταστρέψεις μια γυναίκα φήμη από έναν ισχυρό συνταγματάρχη; 490 00:31:58,166 --> 00:32:01,753 Ήταν κάποιος από αυτό το σπίτι με πρόσβαση στο κιτ ραπτικής σας. 491 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 -Αν δεν ήσουν εσύ... - Ήμουν εγώ! 492 00:32:04,213 --> 00:32:05,340 Ήμουν εγώ. 493 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Μπήκα σε αυτό το μέρος για να τελειώσω τον Beja! 494 00:32:08,301 --> 00:32:09,761 Ενέργησα με βάση το ένστικτο! 495 00:32:09,928 --> 00:32:13,348 Έφερα όπως κάθε μητέρα για να προστατέψουν τα παιδιά τους! 496 00:32:13,640 --> 00:32:18,394 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τελείωσα τι πήγα εκεί να τελειώσω! 497 00:32:18,686 --> 00:32:22,065 Δεν κοιμήθηκες στο δωμάτιό σου με την Angélica, Antônio. 498 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 Αυτό με γέμισε μίσος! 499 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 Η γυναίκα σου... 500 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 κουβαλώντας το παιδί σας και να ταπεινωνεσαι απο αυτο... 501 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 ανίερη κόρη του Διαβόλου! 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,913 Αυτή η καταραμένη πόρνη που δεν έπρεπε ποτέ μπήκαν στη ζωή μας! 503 00:32:37,038 --> 00:32:39,082 Έπρεπε να κάνω κάτι! 504 00:32:39,540 --> 00:32:40,667 Και ο Θεός... 505 00:32:40,792 --> 00:32:43,670 Ο Θεός ξέρει ποιος είναι στη δεξιά πλευρά και τους βοηθά, 506 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 γιατί με καλωσόρισε το σπίτι της πόρνης με ανοιχτές αγκάλες! 507 00:32:49,092 --> 00:32:51,386 Και όταν είδα τον Beja να ξαπλώνει εκεί, 508 00:32:52,512 --> 00:32:53,972 αναίσθητος, 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 όλα φαινόταν τόσο εύκολα. 510 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 Μία μόνο χειρονομία. 511 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 Αλλά ο διάβολος έχει τον στρατό του. 512 00:33:00,103 --> 00:33:01,813 Ζοάο! Πού είσαι; 513 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Εκείνος ο άντρας ντυμένος γυναίκα, 514 00:33:05,233 --> 00:33:07,443 που αυτοαποκαλείται γυναίκα και δεν θα γίνει ποτέ... 515 00:33:08,444 --> 00:33:09,570 μπήκε στο δρόμο μου. 516 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 Θύμωσα, Αντώνιο. 517 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Κανείς δεν μπορούσε να με δει εκεί, εγώ... 518 00:33:16,160 --> 00:33:19,414 Ξέχασα να πάρω πίσω το ψαλίδι από το σαλόνι! 519 00:33:19,497 --> 00:33:21,416 Αυτό είναι όλο! Ικανοποιημένος; 520 00:33:23,126 --> 00:33:25,712 Θα αναφέρετε η δική σου μητέρα στον δικαστή; 521 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 λες ψέματα. 522 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Το ψαλίδι δεν ήταν στο σαλόνι. 523 00:33:34,387 --> 00:33:35,430 Τι; 524 00:33:35,596 --> 00:33:39,434 Βρήκα μόνος μου αυτό το ψαλίδι, στο δωμάτιό της, κάτω από το κρεβάτι της. 525 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις, μητέρα;